2017年6月7日

Grim Dawn 非公式日本語化パック

(最終更新日 2017/10/12 拡張パックへの対応について)

■ 拡張パック「Ashes of Malmouth」への対応について(2017/10/14追記)

本日発売になった拡張パック「Ashes of Malmouth」への翻訳対応ですが、翻訳のリソースデータがコミュニティ翻訳の関係者にしか配布されていないため、外部の人間には翻訳ができない状態です。後日リソースが公開されることがあれば翻訳作業に着手しますが、現在のところは対応できません。

また現在のゲームバージョン(Version 1.0.2.0)では当ページの日本語化パックが正常に動作しないようですのでご注意ください。次回のパッチ(Version 1.0.2.1)から言語パックのバージョンチェック機能が搭載されるようで、ゲームとバージョンの合わない言語パックは使用できなくなるとのことです。

■ このファイルについて

Crate Entertainment社のRPGGrim Dawnの日本語化パックです。公式のコミュニティ翻訳とは全く別の新訳で、読みやすさ・分かりやすさを念頭に置いて翻訳してあります。システム関連や固有名詞など、コミュニティ翻訳と異なる部分が多々ありますのでご注意下さい。

ダウンロードはこちらからどうぞ。

対応バージョン:Version 1.0.1.1

■ 導入方法

1. Grim Dawnがインストールされているフォルダ内の「localization」フォルダ(特に変更していなければ\Steam\steamapps\common\Grim Dawn\Localization)に日本語化パックのzipファイルを展開せずそのままコピーして下さい。

注意:localizationフォルダ内に公式のコミュニティ翻訳版日本語化パックがある場合は、どこか他のフォルダにバックアップを取った後、localizationフォルダから消去して下さい。

2. 同じくGrim Dawnがインストールされているフォルダ内の「video」フォルダにintro.txtをコピーして下さい。

3. タイトル画面で「Options」を選択→Generalタブ内の「Language」を「Japanese」に変更して下さい。

■ ご注意

当日本語化パックの転載・改変はご遠慮下さい。