2017年6月7日

Grim Dawn 非公式日本語化パック(β版)

(最終更新日 2017/06/25 翻訳内容追加・修正)

■ このファイルについて

Crate Entertainment社のRPGGrim Dawnの日本語化パックです。公式のコミュニティ翻訳とは全く別の新訳で、読みやすさ・分かりやすさを念頭に置いて翻訳してあります。システム関連や固有名詞など、コミュニティ翻訳と異なる部分が多々ありますのでご注意下さい。

現在β版で試験配布中です。ゲームの主な部分は一通り翻訳が完了していますが、知識メモの一部がまだ未翻訳で英文のままになっています。ご注意下さい。誤字脱字など発見されましたらご連絡いただけると幸いです。

ダウンロードはこちらからどうぞ。


■ 導入方法

1. Grim Dawnがインストールされているフォルダ内の「localization」フォルダ(特に変更していなければ\Steam\steamapps\common\Grim Dawn\Localization)に日本語化パックのzipファイルを展開せずそのままコピーして下さい。

注意:localizationフォルダ内に公式のコミュニティ翻訳版日本語化パックがある場合は、どこか他のフォルダにバックアップを取った後、localizationフォルダから消去して下さい。

2. 同じくGrim Dawnがインストールされているフォルダ内の「video」フォルダにintro.txtをコピーして下さい。

3. タイトル画面で「Options」を選択→Generalタブ内の「Language」を「Japanese」に変更して下さい。

■ ご注意

当日本語化パックの転載・改変はご遠慮下さい。